Hieroglyphic Luwian

KULULU lead strip 2

Text 198

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Tabal
Genre: hieroglyphic
Words: 97
Sentences: 23
Principal edition: See KULULU lead strip 1: obverse - register 1
Annotator

Text

Wort = 23 von 97 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§132 (OVIS) ha-wa/i-na Imu-wa/i-hi-sá Ini-ia ¦pi-ia-i

Interlinear glosses
Annotation level	32	(OVIS) ha-wa/i-na	Imu-wa/i-hi-sá	Ini-ia	¦pi-ia-i
1Lemma	32	haw(i)-	MuwaHi(ya)-	Ni(ya)-	piya- (i)
2Syllabic string	32	hawin	MuwaHis	Niya	piyai
3Logogram		OVIS
4Translation	32	sheep	Muwahi (PN)	Niya (PN)	to give
5Morphological analysis		acc sg	nom sg	dat/loc sg	pres act 3sg
6Part of speech	num	sbst c	sbst c	sbst c	vb

§268 OVIS-na Ila-li-sá Imara/i-sà-ta-ia ¦pi-ia-i ¦ku-ki-sà-ta-za ¦kwa/i-za ¦wa/i-si-i

Interlinear glosses
Annotation level	68	OVIS-na	Ila-li-sá	Imara/i-sà-ta-ia	¦pi-ia-i	¦ku-ki-sà-ta-za	¦kwa/i-za	¦wa/i-si-i
1Lemma	68	haw(i)-	Lal(i)-	Marsatta-	piya- (i)	kuKisad(i)-	kwanza	wasi
2Syllabic string	68	hawin	Lalis	Marsattaya	piyai	kuKisadanza	kwanza	wasi
3Logogram		OVIS
4Translation	68	sheep	Lala (PN)	Marsatta (PN)	to give	(an occupation)	while	to buy
5Morphological analysis		acc sg	nom sg	dat/loc sg	pres act 3sg	dat/loc pl		pres act 3sg
6Part of speech	num	sbst c	sbst c	sbst c	vb	sbst c	adv	vb

§3140 OVIS 7 ta-ru-ti ¦DARE-mi-na ¦á-sà-ha-ia-la+ra/i-ti (URBS)

Interlinear glosses
Annotation level	140	OVIS	7	ta-ru-ti	¦DARE-mi-na	¦á-sà-ha-ia-la+ra/i-ti (URBS)
1Lemma	140	haw(i)-	7	tarud-	piya- (i)	Ashayalara-
2Syllabic string	140	hawis	7	tarudi	piyamina	Ashayalaradi
3Logogram		OVIS			DARE	URBS
4Translation	140	sheep	seven	wood, statue	to give	Ashayalara (GN)
5Morphological analysis		nom sg		dat sg	ger	abl/instr
6Part of speech	num	sbst c	num	sbst n	vb	sbst

§440 OVIS-sá Inu-nu-ia ¦MAGNUS+RA/I-ia-li

Interlinear glosses
Annotation level	40	OVIS-sá	Inu-nu-ia	¦MAGNUS+RA/I-ia-li
1Lemma	40	haw(i)-	Nunu-	ur(a)iyall(i)-
2Syllabic string	40	hawis	Nunuya	ur(a)iyalli
3Logogram		OVIS		MAGNUS+RA/I~RA/I~MAGNUS
4Translation	fourty	sheep	Nunu (PN)	grandee
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg	dat/loc sg
6Part of speech	num	sbst c	sbst c	sbst c

§530 OVIS-na 3 tara/i-pa-la-za

Interlinear glosses
Annotation level	30	OVIS-na	3	tara/i-pa-la-za
1Lemma	30	haw(i)-	tarri-	tarPall(i)-
2Syllabic string	30	hawin	?	tarpallanz
3Logogram		OVIS
4Translation	thirty	sheep	three	farmer (?)
5Morphological analysis		acc sg		dat/loc pl
6Part of speech	num	sbst c	adj	sbst c

§630 OVIS-sa Iku-li-ia Itu-mi-si-ia-ha Itu-tu-ia-ha ¦DARE-mi-na ¦zú-na-wa/i+ra/i-za

Interlinear glosses
Annotation level	30	OVIS-sa	Iku-li-ia	Itu-mi-si-ia-ha		Itu-tu-ia-ha		¦DARE-mi-na	¦zú-na-wa/i+ra/i-za
1Lemma	30	haw(i)-	Kuli(ya)-	Tumisi(ya)-	ha	TuTu-	ha	piya- (i)	zunawal(i)-
2Syllabic string	30	hawis	Kuliya	Tumisiya	ha	TuTuya	ha	piyamina	zunawalanz
3Logogram		OVIS						DARE
4Translation	thirty	sheep	Kuli (PN)	Tumisi (PN)	and, also	TuTu (PN)	and, also	to give	hunter (?)
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg	dat/loc sg		dat/loc sg		ger	dat/loc pl
6Part of speech	num	sbst c	sbst c	sbst c	conj	sbst c	conj	vb	sbst c

§720 OVIS-na Ima-mi-ia ¦ta-ma-ru-na

Interlinear glosses
Annotation level	20	OVIS-na	Ima-mi-ia	¦ta-ma-ru-na
1Lemma	20	haw(i)-	Mamiya-	tamaduna-
2Syllabic string	20	hawin	Mamiya	tamaduna
3Logogram		OVIS
4Translation	twenty	sheep	Mami (PN)
5Morphological analysis		acc sg	dat/loc sg	dat/loc sg
6Part of speech	num	sbst c	sbst c	sbst

§820 OVIS-sá Inu-nu-i[a] ¦wa/i-tara/i

Interlinear glosses
Annotation level	20	OVIS-sá	Inu-nu-i[a]	¦wa/i-tara/i
1Lemma	20	haw(i)-	Nunu-	wa(/i)Tara(/i)-
2Syllabic string	20	hawis	Nunuya	wa(/i)Tara/i-
3Logogram		OVIS
4Translation	twenty	sheep	Nunu (PN)	(an occupation)
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg	dat/loc sg
6Part of speech	num	sbst c	sbst c	sbst c

§920 OVIS-sá Isa-ta-nu-ia ¦u-za-ka-li

Interlinear glosses
Annotation level	20	OVIS-sá	Isa-ta-nu-ia	¦u-za-ka-li
1Lemma	20	haw(i)-	Santanu-	uzzaKall(i)-
2Syllabic string	20	hawis	Santanuya	uzzaKalli
3Logogram		OVIS
4Translation	twenty	sheep	Santanu (PN)	(an occupation)
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg	dat/loc sg
6Part of speech	num	sbst c	sbst c	sbst c

§1040 OVIS-sa 4 la-hi-na-la-za

Interlinear glosses
Annotation level	40	OVIS-sa	4	la-hi-na-la-za
1Lemma	40	haw(i)-	mawa(/i)-	lahhinalla-
2Syllabic string	40	hawis	mawanz	lahhinallanz
3Logogram		OVIS
4Translation	fourty	sheep	four	soldier
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc pl	dat/loc pl
6Part of speech	adj	sbst c	adj	sbst c

§1120 OVIS-sá 2 hu-hu+ra/i-pa+ra/i-ia-za

Interlinear glosses
Annotation level	20	OVIS-sá	2	hu-hu+ra/i-pa+ra/i-ia-za
1Lemma	20	haw(i)-	t(u)w(a/i)-	huhurpali(ya)-
2Syllabic string	20	hawis	t(u)wanza	huhurpaliyanza
3Logogram		OVIS
4Translation	twenty	sheep	two	person in charge of a huhurpal
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc pl c	dat/loc pl
6Part of speech	num	sbst c	adj	sbst

§12100 OVIS-sa 5 ta-ru-ti-i ¦mu+ra/i-ti-ia-sá (URBS)

Interlinear glosses
Annotation level	100	OVIS-sa	5	ta-ru-ti-i	¦mu+ra/i-ti-ia-sá (URBS)
1Lemma	100-ni	haw(i)-	5-n	tarud-	MuraTiyassa-
2Syllabic string	100	hawis	5-n	tarudi	MuraTiyassa
3Logogram		OVIS			URBS
4Translation	hundred	sheep	five	wood, statue	MuraTiyasssa (GN)
5Morphological analysis		nom sg		dat sg	dat/loc sg
6Part of speech	num	sbst c	num	sbst n	sbst c

§1520 OVIS-sa Ikwa/i-sà-i-ia Ipa-la/i/u-zi-ia-ha zú-na-wa/i-tà-za{(URBS)}

Interlinear glosses
Annotation level	20	OVIS-sa	Ikwa/i-sà-i-ia	Ipa-la/i/u-zi-ia-ha		zú-na-wa/i-tà-za{(URBS)}
1Lemma	20	haw(i)-	Kwissa-	Paluzzi(ya)-	ha	zunawal(i)-
2Syllabic string	20	hawis	Kwissaya	Paluzziya	ha	zunawalanz
3Logogram		OVIS				URBS
4Translation	twenty	sheep	Kwisa (PN)	Paluzzi (PN)	and, also	hunter (?)
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc sg	dat/loc sg		dat/loc pl
6Part of speech	num	sbst c	sbst c	sbst c	conj	sbst c

§16100 OVIS 5 ta-ru-ti [¦]ti-wa/i+ra/i-li-˹ia˺(URBS)

Interlinear glosses
Annotation level	100	OVIS	5	ta-ru-ti	[¦]ti-wa/i+ra/i-li-˹ia˺(URBS)
1Lemma	100-ni	haw(i)-	5-n	tarud-	Tiwadalli(ya)-
2Syllabic string	100	hawis	5-n	tarudi	Tiwaralliya
3Logogram		OVIS			URBS
4Translation	hundred	sheep	five	wood, statue	Tiwadalli (GN)
5Morphological analysis		nom sg		dat sg	dat/loc sg
6Part of speech	num	sbst c	num	sbst n	sbst

§1720 OVIS-sa 2 hú+ra/i-na-la-za

Interlinear glosses
Annotation level	20	OVIS-sa	2	hú+ra/i-na-la-za
1Lemma	20	haw(i)-	t(u)w(a/i)-	hurnalla/i-
2Syllabic string	20	hawis	t(u)wanza	hurnallanz
3Logogram		OVIS
4Translation	twenty	sheep	two	hunter
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc pl c	dat/loc pl
6Part of speech	num	sbst c	adj	sbst c

§1820 OVIS-sa 2 la-hi-na-la-za

Interlinear glosses
Annotation level	20	OVIS-sa	2	la-hi-na-la-za
1Lemma	20	haw(i)-	t(u)w(a/i)-	lahhinalla-
2Syllabic string	20	hawis	t(u)wanza	lahhinallanz
3Logogram		OVIS
4Translation	twenty	sheep	two	soldier
5Morphological analysis		nom sg	dat/loc pl c	dat/loc pl
6Part of speech	num	sbst c	adj	sbst c

§19141 OVIS-na 3 ta-ru-tà-za ¦á-ha-ti-ku-ku+ra/i-za (URBS)

Interlinear glosses
Annotation level	141	OVIS-na	3	ta-ru-tà-za	¦á-ha-ti-ku-ku+ra/i-za (URBS)
1Lemma	141	haw(i)-	tarri-	tarud-	AHaTiKuKuri(ya)-
2Syllabic string	141	hawin	?	tarudanza	AHaTiKuKurinza
3Logogram		OVIS			URBS
4Translation	141	sheep	three	wood, statue	of AHaTiKuKura
5Morphological analysis		acc sg		dat pl	dat/loc pl
6Part of speech	num	sbst c	adj	sbst n	adj

§2015 OVIS ¦ta-kwa/i+RA/I-tà-a ¦pi-ia-ti ¦á-ru-sa-li-ia (URBS)

Interlinear glosses
Annotation level	15	OVIS	¦ta-kwa/i+RA/I-tà-a	¦pi-ia-ti	¦á-ru-sa-li-ia (URBS)
1Lemma	15	haw(i)-	Takwarada-	piya- (i)	Arusalli(ya)-
2Syllabic string	15	hawin	Takwarada	piyanti	Arusalliya
3Logogram		OVIS	RA/I		URBS
4Translation	fifteen	sheep	Takwarada (PN)	to give	Arusalli (GN)
5Morphological analysis		acc sg	dat/loc sg	pres act 3pl	dat/loc sg
6Part of speech	num	sbst c	sbst	vb	sbst c

§2114 OVIS ¦á-sa-i-la+ra/i-ti (URBS) ¦u-sa-ti ¦sa5+ra/i-ku-na

Interlinear glosses
Annotation level	14	OVIS	¦á-sa-i-la+ra/i-ti (URBS)	¦u-sa-ti	¦sa5+ra/i-ku-na
1Lemma	14	haw(i)-	Ashayalara-	usa-	sark(u)-
2Syllabic string	14	hawin	Asailaradi	usanti	sarkuna
3Logogram		OVIS	URBS
4Translation	fourteen	sheep	Ashayalara (GN)	to lead (here)	to make shoes
5Morphological analysis		acc sg	abl/instr	pres act 3pl	inf
6Part of speech	num	sbst c	sbst	vb	vb

§22200 OVIS Iá-ti-wa/i+ra/i-mi-ia ¦CUM-ni ¦sa5+ra/i-ku-na-la

Interlinear glosses
Annotation level	200	OVIS	Iá-ti-wa/i+ra/i-mi-ia	¦CUM-ni	¦sa5+ra/i-ku-na-la
1Lemma	200	haw(i)-	Attiwarmi(ya)-	anni	sarkunalla-
2Syllabic string	200	hawin	Attiwarmiya	anni	sarkunalla
3Logogram		OVIS		CUM
4Translation	200	sheep	Attiwararmi (PN)	for, at, from	shoe-maker (?)
5Morphological analysis		acc sg	dat/loc sg		dat/loc sg
6Part of speech	num	sbst c	sbst c	adpos	sbst