Hieroglyphic Luwian

KULULU 2

Text 186

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Tabal
Genre: hieroglyphic
Words: 45
Sentences: 11
Edition authors: Melchert 1988a:37 /
Annotator

Text

Wort = 8 von 45 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1¦EGO-mi Ipa-nu-ní-i-sa ¦(DEUS)SOL-wa/i-tà-mi¦¦-i-sa CAPUT-ti-sá

Interlinear glosses
Annotation level	¦EGO-mi		Ipa-nu-ní-i-sa	¦(DEUS)SOL-wa/i-tà-mi¦¦-i-sa	CAPUT-ti-sá
1Lemma	ammu	mu	Panunni(ya)-	tiwadama/i-	CAPUT-ti-
2Syllabic string	ammu	mi	Panunnis	tiwadamis	CAPUT-ttis
3Logogram	EGO	EGO		DEUS~SOL	CAPUT
4Translation	I	I, me	Panunni (PN)	the sun-god's (devotee)	(noble)person
5Morphological analysis	nom	dat-refl	nom sg	nom sg c	nom sg
6Part of speech	pers pron	pers pron	sbst c	adj	sbst c

§2¦wa/i-mu-u ¦á-mi-zi-i ¦INFANS-ni-zi-i ¦za-ti-i ¦sà-ma-za ¦CAPERE-ma-za-a ¦i-zi-ia-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-mu-u		¦á-mi-zi-i	¦INFANS-ni-zi-i	¦za-ti-i	¦sà-ma-za	¦CAPERE-ma-za-a	¦i-zi-ia-ta
1Lemma	wa	mu	ammi(ya)-	niwarann(i)-	zadi	saman-	lalamma-	izzi(ya)- (di)
2Syllabic string	wa	mu	amminzi	niwaranninzi	zadi	saman=za	lalammanza	izziyanta
3Logogram				INFANS			CAPERE
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	my	child	here	compact (?), sealed document (?)	contract	to make
5Morphological analysis		dat	nom pl c	nom pl		acc sg	acc sg	pret act 3pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	poss pron	sbst c	adv	sbst n	sbst n	vb

§3¦wa/i-ta ¦á-mi-ia-za-i ¦(“LECTUS”)i-sà-na-za ¦“EDERE”-tà-mi-i-sa ¦u-wa/i-mi-i-sá ¦*462-ti-i (DEUS)sà-ta¦¦-ti-i ¦ARHA ¦(“MORI”)wa/i+ra/i-ha-a

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-ta		¦á-mi-ia-za-i	¦(“LECTUS”)i-sà-na-za	¦“EDERE”-tà-mi-i-sa	¦u-wa/i-mi-i-sá	¦*462-ti-i	(DEUS)sà-ta¦¦-ti-i	¦ARHA	¦(“MORI”)wa/i+ra/i-ha-a
1Lemma	wa	tta	ammi(ya)-	isan-	ad- (ti)	u-	muwa	Santa-	ahha	wala-
2Syllabic string	wa	tta	ammiyanz	isananz	adammis	uwammis	muwassadi	Santadi	ahha	walahha
3Logogram				LECTUS	EDERE		*462	DEUS	ARHA	MORI
4Translation	(demarc. ptcl.)	(loc. ptcl.)	my	couch, bed (?)	to eat	to drink	power (?), might (?)	Santa (DN)	away, back	to die
5Morphological analysis			dat/loc pl	dat/loc pl	part nom sg c	part nom sg c	poss adj abl/instr	abl/instr		pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	poss pron	sbst	vb	vb	sbst	sbst c	adv	vb

§4¦wa/i-mu-ta ¦ka-wa/i+ra/i-zi-i ¦za-ru-ma-tà-ta

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-mu-ta			¦ka-wa/i+ra/i-zi-i	¦za-ru-ma-tà-ta
1Lemma	wa	mu	tta	kawar(i)-	zarumada-
2Syllabic string	wa	mu	tta	kawarinzi	zarumadanta
4Translation	(demarc. ptcl.)	I, me	(loc. ptcl.)	?	to erect
5Morphological analysis		acc		nom pl	pret act 3pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	ptcl	sbst c	vb

§5¦(“SA4”)sa-ni-ti-pa-wa/i-mu-u ¦hwa/i-sà-’

Interlinear glosses
Annotation level	¦(“SA4”)sa-ni-ti-pa-wa/i-mu-u				¦hwa/i-sà-’
1Lemma	sann(a)i- (di)	ba	wa	mu	kwi-/kwa-
2Syllabic string	sannidi	ba	wa	mu	kwis
3Logogram	SA4	SA4	SA4	SA4
4Translation	to cover (?)	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	I, me	who, what, which
5Morphological analysis	pres act 3sg			acc	nom sg c
6Part of speech	vb	conj	ptcl	pers pron	rel pron

§6¦ni-pa-wa/i-sa ¦MAGNUS+ra/i-za-sa

Interlinear glosses
Annotation level	¦ni-pa-wa/i-sa			¦MAGNUS+ra/i-za-sa
1Lemma	niba	wa	as	urazza-
2Syllabic string	niba	wa	as	urazzas
3Logogram				MAGNUS
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	he	chief, patron
5Morphological analysis			nom c	nom sg
6Part of speech	conj	ptcl	pers pron	sbst c

§7¦ni-pa-wa/i-sa ¦˹x-x˺-sa-ti⟨ra/i⟩-sa

Interlinear glosses
Annotation level	¦ni-pa-wa/i-sa			¦˹x-x˺-sa-ti⟨ra/i⟩-sa
1Lemma	niba	wa	as	x-x-stil(i)-
2Syllabic string	niba	wa	as	x-x-stiris
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	he	(a title)
5Morphological analysis			nom c	nom sg
6Part of speech	conj	ptcl	pers pron	sbst c

§8¦ni-pa-wa/i-sa ¦hwa/i-sà-pa ¦˹hwa/i?˺-sà-’ ¦CAPUT-ti-sà

Interlinear glosses
Annotation level	¦ni-pa-wa/i-sa			¦hwa/i-sà-pa		¦˹hwa/i?˺-sà-’	¦CAPUT-ti-sà
1Lemma	niba	wa	as	kwi-/kwa-	ba	kwi-/kwa-	CAPUT-ti-
2Syllabic string	niba	wa	as	kwis	ba	kwis	CAPUT-ttis
3Logogram							CAPUT
4Translation	or	(demarc. ptcl.)	he	who, what, which	enclitic connective 'but'	who, what, which	(noble)person
5Morphological analysis			nom c	nom sg c		nom sg c	nom sg
6Part of speech	conj	ptcl	pers pron	rel pron	conj	rel pron	sbst c

§9¦wa/i-ru-ta ¦(DEUS)sà-ta-si-i-zi ¦(DEUS)mara/i-wa/i-i-zi-i ¦“*256”-tà-sá-za ¦a-ta ¦“CRUS”-tu

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-ru-ta			¦(DEUS)sà-ta-si-i-zi	¦(DEUS)mara/i-wa/i-i-zi-i	¦“*256”-tà-sá-za	¦a-ta	¦“CRUS”-tu
1Lemma	wa	as	tta	Santa-	marwaya-	*256-tà-sá-	anta	tanu(wa)- (i)
2Syllabic string	wa	du	tta	Santassinzi	marwainzi	*256-da(s)sanza	anta	tanuwantu
3Logogram				DEUS	DEUS	*256		CRUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)	Santa (DN)	Marwa-god (DN)	?	in(to)	to cause to stand
5Morphological analysis		dat/loc		poss-adj nom pl c	nom pl	acc sg		impv act 3pl
6Part of speech	ptcl	pers pron	ptcl	sbst c	sbst c	sbst n	adv	vb

§10¦wa/i-ru-ta ¦á-pa-sá-a ¦(“SCALPRUM.SIGILLUM”)sa-s[a]-za-a ¦tu-wa/i-tu-u ¦á-pa-sa-na DOMUS-ni-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-ru-ta			¦á-pa-sá-a	¦(“SCALPRUM.SIGILLUM”)sa-s[a]-za-a	¦tu-wa/i-tu-u	¦á-pa-sa-na	DOMUS-ni-i
1Lemma	wa	as	tta	aba-	sas(a)-	tuwa- (i)	aba-	parn(a)-
2Syllabic string	wa	du	tta	abas(sa)	sasanza	tuwantu	abassan	parni
3Logogram					SCALPRUM~SIGILLUM			DOMUS
4Translation	(demarc. ptcl.)	he	(loc. ptcl.)	that, he, she, it	seal	to put, set up	that, he, she, it	house
5Morphological analysis		dat/loc		gen	acc sg	impv act 3pl	poss-adj dat/loc sg	dat/loc sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	ptcl	dem pron	sbst n	vb	dem pron	sbst n