§1NE]POS[...]-sa [...]ha[...]x[
| Annotation level | NE]POS[...]-sa | [...]ha[...]x[ |
|---|---|---|
| 1Lemma | hams(i)- | |
| 2Syllabic string | hamsis | |
| 3Logogram | NEPOS | |
| 4Translation | grandson | |
| 5Morphological analysis | nom sg | |
| 6Part of speech | sbst c |
Text 155
Wort = 1 von 5 mit Artikel verknüpft
The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.
§1NE]POS[...]-sa [...]ha[...]x[
| Annotation level | NE]POS[...]-sa | [...]ha[...]x[ |
|---|---|---|
| 1Lemma | hams(i)- | |
| 2Syllabic string | hamsis | |
| 3Logogram | NEPOS | |
| 4Translation | grandson | |
| 5Morphological analysis | nom sg | |
| 6Part of speech | sbst c |
§2-s]a ma-pa-wa/i ¦mu-ki-sa-z[a](RE[GIO)
| Annotation level | -s]a | ma-pa-wa/i | ¦mu-ki-sa-z[a](RE[GIO) | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | man | ba | wa | MuKisazza- | |
| 2Syllabic string | man | ba | wa | MuKisaz[za] | |
| 3Logogram | REGIO | ||||
| 4Translation | if, whether | enclitic connective 'but' | (demarc. ptcl.) | of Mukish (GN) | |
| 5Morphological analysis | dat/loc sg | ||||
| 6Part of speech | conj | conj | ptcl | adj | |