Text 154
The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.
§1za-w[a/i]-a i-z[i]-i-[t]à
| Annotation level | za-w[a/i]-a | i-z[i]-i-[t]à | |
|---|---|---|---|
| 1Lemma | za- | wa | izzi(ya)- (di) |
| 2Syllabic string | za(n) | wa | izzida |
| 4Translation | this | (demarc. ptcl.) | to make |
| 5Morphological analysis | acc sg c | pret act 3sg | |
| 6Part of speech | dem pron | ptcl | vb |
§2*a-wa/i-ta [za?-i]a?[
| Annotation level | *a-wa/i-ta | [za?-i]a?[ | ||
|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | a | wa | tta | za- |
| 2Syllabic string | a | wa | tta | zaya |
| 4Translation | (connective) | (demarc. ptcl.) | (loc. ptcl.) | this |
| 5Morphological analysis | acc pl n | |||
| 6Part of speech | ptcl | ptcl | ptcl | dem pron |
§3-]z[a?-]tà-˹pa/ha˺-wa/i-na la-ka-wa/i-ni-sá
| Annotation level | -]z[a?-]tà-˹pa/ha˺-wa/i-na | la-ka-wa/i-ni-sá | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1Lemma | kwanza(i)- (di) | ha | wa | as | LaKawan(ni)- |
| 2Syllabic string | kwanzada- | ha | wa | an | LaKawannis |
| 4Translation | to carve | and, also | (demarc. ptcl.) | he | LaKawanni (PN) |
| 5Morphological analysis | pret act 3sg | acc c | nom sg | ||
| 6Part of speech | vb | conj | ptcl | pers pron | sbst c |
