eDiAna
Hieroglyphic Luwian

ANCOZ 5 - full

Text 152

Corpus
Hieroglyphic Luwian
Author
Commagene
Genre
hieroglyphic
Words
27
Sentences
6
Principal edition
Hawkins 2000a:349-350 / Poetto 2010b
Edition authors
Hawkins 2004a:359 /
Annotator

Text

Wort = 4 von 27 mit Artikel verknüpft

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

  1. 1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
  2. 2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
  3. 3Logogram — the logographic writing, where one is used
  4. 4Translation — the meaning of the individual morpheme
  5. 5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
  6. 6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1]+ra/i-(-[...])-‹zi?›-sá ˹(DEUS)˺CERVUS3-ti-[sa] (FEMINA)á-lá/í-sa (DEUS)AVIS-sa (DEUS)tá-sà-ku-sá (MONS)hu+ra/i-tu-la-sa-ha (MONS)wa/i!-ti-sa ¦ARHA-a (“MANUS”)pa+ra/i-nu-wa/i-tu

Interlinear glosses
Annotation level]+ra/i-(-[...])-‹zi?›-sá˹(DEUS)˺CERVUS3-ti-[sa](FEMINA)á-lá/í-sa(DEUS)AVIS-sa(DEUS)tá-sà-ku-sá(MONS)hu+ra/i-tu-la-sa-ha(MONS)wa/i!-ti-sa¦ARHA-a(“MANUS”)pa+ra/i-nu-wa/i-tu
1LemmaRunti(ya)-ala-Kubaba-Tasku-Hurtula-hawatt(i)-ahhaparnawa-
2Syllabic stringruntisalasKubabasTaskusHurtulashawattisahhaparnuwantu
3LogogramDEUS~CERVUS3FEMINADEUS~AVISDEUSMONSMONSMONSARHAMANUS
4TranslationRuntiya (DN)ladyKubaba (DN)Tasku (DN)Hurtula (GN)and, alsomountainaway, backto serve, be in service
5Morphological analysisnom sgnom sgnom sgnom sgnom sgnom sgimpv act 3pl
6Part of speechsbst csbst csbst csbst csbst cconjsbst cadvvb

§2¦za-ti-pa-[w]a/i-˹ta˺ [(MONS)]˹hu˺+ra/i-tu-la [...]-ti-sá [...]-˹x-sa˺

Interlinear glosses
Annotation level¦za-ti-pa-[w]a/i-˹ta˺[(MONS)]˹hu˺+ra/i-tu-la[...]-ti-sá[...]-˹x-sa˺
1Lemmaza-bawattaHurtula-
2Syllabic stringzattibawattaHurtula
3LogogramMONS
4Translationthisenclitic connective 'but'(demarc. ptcl.)(loc. ptcl.)Hurtula (GN)
5Morphological analysisdat/loc sgdat/loc sg
6Part of speechdem pronconjptclptclsbst c

§3(MONS)wa/i-ti-na kwa/i-i IHA+LI-sa IPURUS.FONS.MI-sa-ha ¦tá-ti-sa ¦“INFANS”-ni-sa-ha ¦(*218)sà-ka-ta-li-sà-tá

Interlinear glosses
Annotation level(MONS)wa/i-ti-nakwa/i-iIHA+LI-saIPURUS.FONS.MI-sa-ha¦tá-ti-sa¦“INFANS”-ni-sa-ha¦(*218)sà-ka-ta-li-sà-tá
1Lemmawatt(i)-kwi(ya)Hattusili(ya)-Suppiluliuma-hatad(i)-niwarann(i)-haskandal(l)issa-
2Syllabic stringwattinkwiHattusilisSuppiluliumashatadisniwarannishaskandal(l)issanta
3LogogramMONSIHA+LI~IHA~LIIPURUS~FONS~MIIPURUS~FONS~MIINFANSINFANS*218
4TranslationmountainwhenHattusili (PN)Suppiluliuma (PN)and, alsofatherchildand, alsoto furnish with applications, to make gleam
5Morphological analysisacc sgnom sgnom sgnom sgnom sgpret act 3pl
6Part of speechsbst cconjsbst csbst cconjsbst csbst cconjvb

§4CUM-pa-wa/i-tu za-zi IHA+LI-sá IPURUS.FONS.MI-sa-ha SERVUS-lá/í-zi (*218)sà-ka-ta-li-sà-tá

Interlinear glosses
Annotation levelCUM-pa-wa/i-tuza-ziIHA+LI-sáIPURUS.FONS.MI-sa-haSERVUS-lá/í-zi(*218)sà-ka-ta-li-sà-tá
1Lemmaannibawaasza-Hattusili(ya)-Suppiluliuma-hahudarl(i)-skandal(l)issa-
2Syllabic stringannibawaduzanziHattusilis(sa)Suppiluliumas(sa)hahudarlinziskandal(l)issanta
3LogogramCUMCUMCUMCUMIHA+LI~IHA~LIIPURUS~FONS~MIIPURUS~FONS~MISERVUS*218
4Translationfor, at, fromenclitic connective 'but'(demarc. ptcl.)hethisHattusili (PN)Suppiluliuma (PN)and, alsoservantto furnish with applications, to make gleam
5Morphological analysisdat/locnom pl cgengennom plpret act 3pl
6Part of speechadposconjptclpers prondem pronsbst csbst cconjsbst cvb

§5ITONITRUS-hu-ti-i-[...]-‹sa›-wa/i

Interlinear glosses
Annotation levelITONITRUS-hu-ti-i-[...]-‹sa›-wa/i
1LemmaTarhunti-x-wa
2Syllabic stringTarhunti-x-swa
3LogogramITONITRUSITONITRUS
4TranslationTarhunti-X (PN)(demarc. ptcl.)
5Morphological analysisnom sg
6Part of speechsbst cptcl