Hieroglyphic Luwian

İSPEKÇÜR

Text 125

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Malatya
Genre: hieroglyphic
Words: 40
Sentences: 17
Principal edition: See İSPEKÇÜR: Side B (frag. c)
Annotator

Text

Wort = 5 von 40 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1(EGO?) a+ra/i-nú-wa/i-ti-sa5 REX ku-zi-TONITRUS HEROS (INFANS)ha-ma-si-sa5 PUGNUS.MA-li INFANS-mu-wa/i-za? ˹MAx.LIx.ZI(URBS)˺ ˹REGIO.DOMINUS˺-x

Interlinear glosses
Annotation level	(EGO?)	a+ra/i-nú-wa/i-ti-sa5	REX	ku-zi-TONITRUS	HEROS	(INFANS)ha-ma-si-sa5	PUGNUS.MA-li	INFANS-mu-wa/i-za?	˹MAx.LIx.ZI(URBS)˺	˹REGIO.DOMINUS˺-x
1Lemma	ammu	Arnuwant(i)-	hantawatt(i)-	Kuzittispa-	hastali(ya)-	hams(i)-	Allummallis(sa)	nimuwizza-	x-	wattani(ya)-	niya-
2Syllabic string	ammu	Arnuwantis	hantawattis	Kuzittispassa	hastalis	hamsis	PUGNUS-lummilassa	nimuwizzas	x-s	wattani	niyas
3Logogram	EGO		REX	TONITRUS	HEROS	INFANS	PUGNUS~MA	INFANS	MA~LI~ZI~URBS	REGIO~DOMINUS	REGIO~DOMINUS
4Translation	I	Arnuwanta (PN)	king	Kuzi-Tessub (PN)	heroic, of the hero	grandson	Allummalli (PN)	son	of Melid (GN)	country, area	lord
5Morphological analysis	nom	nom sg	nom sg	gen	nom sg c	nom sg	gen	nom sg	nom sg c	stem	nom sg
6Part of speech	pers pron	sbst c	sbst c	sbst c	adj	sbst c	sbst c	sbst c	adj	sbst n	sbst c

§3]x SOLIUM[...]-ha

Interlinear glosses
Annotation level	]x	SOLIUM[...]-ha
1Lemma		isnu(wa)- (i)
2Syllabic string		isnuwahha
3Logogram		SOLIUM
4Translation		to seat, settle
5Morphological analysis		pret act 1sg
6Part of speech		vb

§4a-wa/i [...]mu[...]na-’ MONS[...]-zi [...]-wa/i-ha

Interlinear glosses
Annotation level	a-wa/i		MONS[...]-zi	[...]-wa/i-ha
1Lemma	a	wa	watt(i)-	tuwa- (i)
2Syllabic string	a	wa	wattinzi	tuwahha
3Logogram			MONS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	mountain	to put, set up
5Morphological analysis			acc pl	pret act 1sg
6Part of speech	ptcl	ptcl	sbst c	vb

§5[...]x[...]x (Side C)-za i-zi-ha

Interlinear glosses
Annotation level	[...]x[...]x	(Side C)-za	i-zi-ha
1Lemma			izzi(ya)- (di)
2Syllabic string			izziha
4Translation			to make
5Morphological analysis			pret act 1sg
6Part of speech			vb

§7[...]-si-sa

§9a+ra/i-nú-[wa/i]-ti-sa5 REX[...] (INFANS)ha-ma-si-sa

Interlinear glosses
Annotation level	a+ra/i-nú-[wa/i]-ti-sa5	REX[...]	(INFANS)ha-ma-si-sa
1Lemma	Arnuwant(i)-	hantawatt(i)-	hams(i)-
2Syllabic string	Arnuwantis	hantawattis	hamsis
3Logogram		REX	INFANS
4Translation	Arnuwanta (PN)	king	grandson
5Morphological analysis	nom sg	nom sg	nom sg
6Part of speech	sbst c	sbst c	sbst c

§11a+ra/i-nú-[wa/i]-˹ti?˺-[

Interlinear glosses
Annotation level	a+ra/i-nú-[wa/i]-˹ti?˺-[
1Lemma	Arnuwant(i)-
2Syllabic string	Arnuwantis
4Translation	Arnuwanta (PN)
5Morphological analysis	nom sg
6Part of speech	sbst c

§13[a+ra/i]-nú[-wa/i-ti-sa5] x x x

Interlinear glosses
Annotation level	[a+ra/i]-nú[-wa/i-ti-sa5]	x	x	x
1Lemma	Arnuwant(i)-
2Syllabic string	Arnuwantis
4Translation	Arnuwanta (PN)
5Morphological analysis	nom sg
6Part of speech	sbst c

§14*a-wa/i-[...] za-zi PONERE[...] DEUS-ni¦¦[- ]ha[...]na[...] ha x

Interlinear glosses
Annotation level	*a-wa/i-[...]		za-zi	PONERE[...]	DEUS-ni¦¦[-
1Lemma	a	wa	za-	tuwa- (i)	massan(i)-
2Syllabic string	a	wa	zanzi	?	massaninzi
3Logogram				PONERE	DEUS
4Translation	(connective)	(demarc. ptcl.)	this	to put, set up	god
5Morphological analysis			nom pl c		nom pl
6Part of speech	ptcl	ptcl	dem pron	vb	sbst c

§15*202-na kwa/i-na-ha

Interlinear glosses
Annotation level	*202-na	kwa/i-na-ha
1Lemma	*202-	kwan-
2Syllabic string	*202-n	kwanha
3Logogram	*202
4Translation	?	to carve (?)
5Morphological analysis	acc sg	pret act 1sg
6Part of speech	sbst c	vb

§16zi!-sa-wa/i-mu x x

Interlinear glosses
Annotation level	zi!-sa-wa/i-mu
1Lemma	za-	wa	mu
2Syllabic string	zas	wa	mu
4Translation	this	(demarc. ptcl.)	I, me
5Morphological analysis	acc sg c		dat
6Part of speech	dem pron	ptcl	pers pron