Hieroglyphic Luwian

ASSUR letter d

Text 102

Corpus: Hieroglyphic Luwian
Author: Assur
Genre: hieroglyphic
Words: 33
Sentences: 11
Edition authors: Hawkins & Morpurgo Davies 2010a:109 /
Annotator

Text

Wort = 4 von 33 mit Artikel verknüpft

Glosses

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
3Logogram — the logographic writing, where one is used
4Translation — the meaning of the individual morpheme
5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1¦á-sa5-za-wa/i ¦[DOM]US-ni-*375-[...]-ia-i [¦ta]-ka-sa-i-[la-s]á-wa/i [¦(“LOQ]UI”)ha-ri+i-ti-’

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-sa5-za-wa/i		¦[DOM]US-ni-*375-[...]-ia-i	[¦ta]-ka-sa-i-[la-s]á-wa/i		[¦(“LOQ]UI”)ha-ri+i-ti-’
1Lemma	assazza- (i)	wa	Parni-*375-ya-	Taksala-	wa	hadi- (ti)
2Syllabic string	assazza	wa	Parni-*375-yai	Taksalas	wa	haditti
3Logogram			DOMUS~*375			LOQUI
4Translation	to speak	(demarc. ptcl.)	Parni-*375-ya (PN)	Taksala (PN)	(demarc. ptcl.)	to declare
5Morphological analysis	impv act 2sg		dat/loc sg	nom sg		pres act 3sg
6Part of speech	vb	ptcl	sbst	sbst c	ptcl	vb

§2¦sa-na-wa/i+ra/i ¦PUGNUS.PUGNUS-si

Interlinear glosses
Annotation level	¦sa-na-wa/i+ra/i		¦PUGNUS.PUGNUS-si
1Lemma	san(n)awi	ti, tu, du, di	PUGNUS.PUGNUS-li- (ti)
2Syllabic string	san(n)awi	di	PUGNUS.PUGNUS-lisi
3Logogram			PUGNUS~PUGNUS
4Translation	well	you (sg.)	to hold, own; stay
5Morphological analysis		dat-refl	pres act 2sg
6Part of speech	adv	pers pron	vb

§3¦sa-pi-su+ra/i-ha-wa/i-ri+i

Interlinear glosses
Annotation level	¦sa-pi-su+ra/i-ha-wa/i-ri+i
1Lemma	saPisura-	ha	wa	ti, tu, du, di
2Syllabic string	saPisura	ha	wa	di
4Translation	health	and, also	(demarc. ptcl.)	you (sg.)
5Morphological analysis	dat/loc sg			dat-refl
6Part of speech	sbst	conj	ptcl	pers pron

§4¦á-za5-a-za-ha-i-wa/i-za ¦á-pi ha-tu-ra+a

Interlinear glosses
Annotation level	¦á-za5-a-za-ha-i-wa/i-za				¦á-pi	ha-tu-ra+a
1Lemma	anza-	ha	wa	anz-	appi	hattula-
2Syllabic string	anzanz	ha	wa	anza	appi	hattula
4Translation	we	and, also	(demarc. ptcl.)	us	back	health, life
5Morphological analysis	nom			dat-refl		dat/loc sg
6Part of speech	pers pron	conj	ptcl	pers pron	adv	sbst c

§5¦wa/i-za ¦NEG2-a ¦kwa/i-ha-na ¦ha-tu+ra/i-na-i ¦ha-tu-ra+a-i

Interlinear glosses
Annotation level	¦wa/i-za		¦NEG2-a	¦kwa/i-ha-na	¦ha-tu+ra/i-na-i	¦ha-tu-ra+a-i
1Lemma	wa	anz-	na	kwihhan	hattula-	hattula-
2Syllabic string	wa	anza	na	kwihhan	hattulan	hattula
3Logogram			NEG2
4Translation	(demarc. ptcl.)	us	not	any	health, life	health, life
5Morphological analysis		dat-refl			acc sg	dat/loc sg
6Part of speech	ptcl	pers pron	neg	indef pron	sbst c	sbst c

§6¦u-nu-pa-wa/i-mu-u ¦sa-na-wa/i-i-i-zi-i ¦(“*91”)á-tu-ti-zi ¦(VIA)ha+ra/i-wa/i-ni

Interlinear glosses
Annotation level	¦u-nu-pa-wa/i-mu-u				¦sa-na-wa/i-i-i-zi-i	¦(“*91”)á-tu-ti-zi	¦(VIA)ha+ra/i-wa/i-ni
1Lemma	unun	ba	wa	mu	san(n)awi-	aTuT(i)-	harwanni- (ti)
2Syllabic string	unun	ba	wa	mu	san(n)awinzi	aTuTinzi	harwanni
3Logogram						*91	VIA
4Translation	now	enclitic connective 'but'	(demarc. ptcl.)	I, me	good	(unknown)	to send, dispatch
5Morphological analysis				dat	acc pl c	acc pl	impv act 2sg
6Part of speech	adv	conj	ptcl	pers pron	adj	sbst c	vb

§7¦*472(-)ma-sa5+ra/i-zi-ha-wa/i-mu! ¦(VIA)ha+ra/i-wa/i-ni

Interlinear glosses
Annotation level	¦*472(-)ma-sa5+ra/i-zi-ha-wa/i-mu!				¦(VIA)ha+ra/i-wa/i-ni
1Lemma	masr(i)-	ha	wa	mu	harwanni- (ti)
2Syllabic string	masrinzi	ha	wa	mu	harwanni
3Logogram	*472	*472	*472	*472	VIA
4Translation	(a commodity)	and, also	(demarc. ptcl.)	I, me	to send, dispatch
5Morphological analysis	acc pl			dat	impv act 2sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	pers pron	vb

§8¦(“*272”)ha+ra/i-ti-ha-wa/i-mu ¦hara/i-li-na ¦sa-na-wa/i-zi-na-i ¦VIA-wa/i-ni

Interlinear glosses
Annotation level	¦(“*272”)ha+ra/i-ti-ha-wa/i-mu				¦hara/i-li-na	¦sa-na-wa/i-zi-na-i	¦VIA-wa/i-ni
1Lemma	har(rat)t(i)-	ha	wa	mu	harrall(i)-	san(n)awizza(/i)-	harwanni- (ti)
2Syllabic string	har(rat)tin	ha	wa	mu	harrallin	san(n)awizzin	harwanni
3Logogram	*272	*272	*272	*272			VIA
4Translation	sword (?)	and, also	(demarc. ptcl.)	I, me	(a type of weapon)	(very) good	to send, dispatch
5Morphological analysis	acc sg			dat	acc sg	acc sg c	impv act 2sg
6Part of speech	sbst c	conj	ptcl	pers pron	sbst c	adj	vb

§9¦DOMINUS-ni-wa/i ¦(*91)za-la-la-si-na ¦kwa/i-ti-sà-mi-na-i ¦(VIA)ha+ra/i-wa/i-ni

Interlinear glosses
Annotation level	¦DOMINUS-ni-wa/i		¦(*91)za-la-la-si-na	¦kwa/i-ti-sà-mi-na-i	¦(VIA)ha+ra/i-wa/i-ni
1Lemma	nann(i)-	wa	zallalla(/i)-	kwarissamm(i)-	harwanni- (ti)
2Syllabic string	nanni	wa	zallallassin	kwarissammin	harwanni
3Logogram	DOMINUS	DOMINUS	*91		VIA
4Translation	master	(demarc. ptcl.)	cart	(some type of defensive armour?)	to send, dispatch
5Morphological analysis	dat sg		poss-adj acc sg c	acc sg	impv act 2sg
6Part of speech	sbst c	ptcl	sbst n	sbst c	vb

§10¦ni-wa/i-mu-i ¦á-pi ¦NEG2-a ¦VIA-wa/i-ni-si

Interlinear glosses
Annotation level	¦ni-wa/i-mu-i			¦á-pi	¦NEG2-a	¦VIA-wa/i-ni-si
1Lemma	ni	wa	mu	appi	na	harwanni- (ti)
2Syllabic string	ni	wa	mu	appi	na	harwannissi
3Logogram					NEG2	VIA
4Translation	not (prohib.)	(demarc. ptcl.)	I, me	back	not	to send, dispatch
5Morphological analysis			dat			pres act 2sg
6Part of speech	neg	ptcl	pers pron	adv	neg	vb