eDiAna
Cuneiform Luwian

KBo 017.036+

Text 1165

Corpus
Cuneiform Luwian
Author
Cuneiform
Genre
cuneiform
Issue
1960/c
Words
99
Sentences
25
Principal edition
Starke 1985b:285-288
Annotator

Text

How to read the glosses

The top row of each table gives the word form as transliterated. Below it, one column per morpheme, the six annotation levels follow in this fixed order. A heavier rule marks the word boundaries.

  1. 1Lemma — the dictionary entry the form belongs to, linked where an article exists
  2. 2Syllabic string — the syllabic spelling of the signs
  3. 3Logogram — the logographic writing, where one is used
  4. 4Translation — the meaning of the individual morpheme
  5. 5Morphological analysis — case, number, tense, person and the like
  6. 6Part of speech — noun, verb, particle and so on

§1[ (nu LÚ.MEŠ)]a-šu-ša-le-eš

Interlinear glosses
Annotation level[ (nuLÚ.MEŠ)]a-šu-ša-le-eš
3LogogramLÚ~MEŠ

§2[(GIŠkar-pí-n)a-an   ]x pít-ti-nu-an-zi

Interlinear glosses
Annotation level[(GIŠkar-pí-n)a-an   ]xpít-ti-nu-an-zi
3LogogramGIŠ

§3[(n=a-an É.DINGIRLI)M °-]zi IŠ-TU É.GAL

Interlinear glosses
Annotation level[(n=a-anÉ.DINGIRLI)M°-]ziIŠ-TUÉ.GAL
3LogogramDINGIRLIIŠ-TUGAL

§4[(1 GUD LÚIGI.DU8.A)     ]x LÚAGRIG.TUR pa-a-i

Interlinear glosses
Annotation level[(1GUDLÚIGI.DU8.A)     ]xLÚAGRIG.TURpa-a-i
3LogogramGUDLÚIGI~DU8LÚAGRIG~TUR

§5[(30 N)]IN[(DA.HI.A 3 NINDAwa-ke-eš-š)ar me-e-ma-]al še-ep-pí-da-aš

Interlinear glosses
Annotation level[(30N)]IN[(DA.HI.A3NINDAwa-ke-eš-š)arme-e-ma-]alše-ep-pí-da-aš
3LogogramIN~DA~HININDA

§610 NINDA KU7.K[(U7 ZÍZ Ù MUN?)       ] Ú-NU[-U]T DUG.QA.BUR

Interlinear glosses
Annotation level10NINDAKU7.K[(U7ZÍZÙMUN?)       ]Ú-NU[-U]TDUG.QA.BUR
3LogogramNINDAKU7~U7ZÍZMUNÚ-NU-UTDUG~QA~BUR

§7Ú-NU-UT [(AD.KID IŠ-T)U (pí-an-)]zi

Interlinear glosses
Annotation levelÚ-NU-UT[(AD.KIDIŠ-T)U(pí-an-)]zi
3LogogramÚ-NU-UTAD~KIDIŠ-T

§8I-NA UD.19?[.KAM LÚ.MEŠa-šu-š(a-lu-uš hi-i-l)]i

Interlinear glosses
Annotation levelI-NAUD.19?[.KAMLÚ.MEŠa-šu-š(a-lu-ušhi-i-l)]i
3LogogramI-NAUD~KAMLÚ~MEŠ

§9iš-ga-ru-x[      -t(a?-an)]

§10IŠ-TU QA.Š[U. ]x

Interlinear glosses
Annotation levelIŠ-TUQA.Š[U. ]x
3LogogramIŠ-TUQA~ŠU

§11i-ip-pí-an-z[a ]x

§12ki-iš-ša-an te-[(e-e)z-zi  ]x ku-um-ma

Interlinear glosses
Annotation levelki-iš-ša-ante-[(e-e)z-zi  ]xku-um-ma
1Lemmakumma-
4Translationpure, sacred
5Morphological analysisnom pl neuter
6Part of speechA

§13a-an-ta-a=t-ta ku-r[(a-at-na)   ] 1 LÚa-šu-ša-a-la-aš

Interlinear glosses
Annotation levela-an-ta-a=t-taku-r[(a-at-na)   ]1LÚa-šu-ša-a-la-aš
1Lemmaantattakurattar/n-
2Syllabic stringantatta
3LogogramLÚ
4Translationin(to)(locative ptcl.)cutting
5Morphological analysisnom pl
6Part of speech0 ton0 clN neuter

§14up-pa-am-mi tu-ú-i-i[š    ] tu-ú-i-iš=mi

Interlinear glosses
Annotation levelup-pa-am-mitu-ú-i-i[š    ]tu-ú-i-iš=mi
1Lemmauppa- (i)tuw(i)-tuw(i)-mu
2Syllabic stringtuwis
4Translationto bring, carrythythyme
5Morphological analysisptcp dat sgnom sg commonnom sg commondat
6Part of speechVPRO pron_adjPRO pron_adjPRO pron_cl 1p sg

§15tu-ú-i-iš x[   ]x-an-ta 1-EN

Interlinear glosses
Annotation leveltu-ú-i-išx[   ]x-an-ta1-EN
1Lemmatuw(i)-
3LogogramEN
4Translationthy
5Morphological analysisnom sg common
6Part of speechPRO pron_adj

§161-EN tar-ši[-ke-ez-zi (x-ša-an GI)]Škar-pí-na-an

Interlinear glosses
Annotation level1-ENtar-ši[-ke-ez-zi(x-ša-anGI)]Škar-pí-na-an
3LogogramENGI

§17ha-aš-ši-i [    ]x.MEŠ=za=kán

Interlinear glosses
Annotation levelha-aš-ši-i[    ]x.MEŠ=za=kán
3LogogramMEŠ

§18ka-lu-lu[-pu-u(š)=š-mu-uš hu-ur-t(a-li-an-z)]i

§19n=e=kán x[

§20GIŠzu-pa-ri x[

Interlinear glosses
Annotation levelGIŠzu-pa-rix[
3LogogramGIŠ

§21LÚ.MEŠa-šu-ša-l[e-eš

Interlinear glosses
Annotation levelLÚ.MEŠa-šu-ša-l[e-eš
3LogogramLÚ~MEŠ

§22[(nu-)]u=k-kán al-pa-x[

§23[(LÚ.M)]EŠSANGA=kán ki[-

Interlinear glosses
Annotation level[(LÚ.M)]EŠSANGA=kánki[-
3LogogramLÚ~EŠSANGA

§24[(nu GAL).HI.A šu-up-pa ti[-an-zi

Interlinear glosses
Annotation level[(nuGAL).HI.Ašu-up-pati[-an-zi
3LogogramGAL~HI